Jag hade inte direkt tänkt att bli
hjälte när jag gick ut på bron.

Men ingenting blir som jag har tänkt mig.

Och det är egentligen ganska bra.

Det hela började i går
när Avnet kom in i min salong.

-Har du öppet?
-Ja.

AVNET - "Skurk"

Det ser inte så ut... Jag vill bli klippt.

Vilken frisyr hade du tänkt dig?

En snabb. Den där blir bra.

Jaha, en Fastback.

Vill du ha en tidning?

"Snutar i bara mässingen."

Bara sidorna inte har klibbat ihop.

Var är hon...? Där.

Jag smeker...och jag smiskar.

Mig får hon gärna kroppsvisitera,
men hon är ändå en jävla snut.

-Vilket väder vi haft.
-lnget kallprat.

MYNT STULNA

Har du hört om mynten som stals
från museet - Shiny New Enemies?

Det lät som ett proffsjobb.

Tidningen skrev att de var klantiga
och nästan åkte fast.

Koncentrera dig på klippningen.

Åh, en kund, vilken lyckodag.

Hej, Karen. Du ska ju inte
använda bakdörren.

Jag behöver hjälp.
Jag ska resa bort en månad.

Kolla posten, vattna,
gå ut med och mata Dave.

Du är ju min f.d. man och allt,
så det kan du väl göra.

Jag är fortfarande din man.
- Vi har precis separerat.

Jag har skickat in skilsmässopapprena.

Vad gör du? Jag blöder.

Jag blöder verkligen.
Vad fan är det med dig?

-Kolla.
-Förlåt, min fru tänker gå ifrån mig...

Din f.d. fru. Nu är jag märkt för livet.

Det är bara en skråma. Öron läker
väldigt fort, håll handduken emot.

Kan vi prata i enrum?

-Hur blir det med klippningen?
-Det går fort, som vanligt för Kresk.

Hörru du...

Jag ska ringa...med mitt friska öra.
Var tillbaka när jag är klar.

Bollingsworth, det är Avnet.

Lägg undan saxen, du gör mig nervös.

Skilsmässa, det låter så...slutgiltigt.
Vi kan väl prata om saken?

Varför då? Jag är dödstrött på dig,
det är inte direkt nåt att bygga på.

Rådgivaren pratade ju om försoning.

Glöm det! Det är honom
jag ska till ltalien med.

-Har du legat med dr Kenny?
-Jag ser det mer som terapi.

Dave behöver två piller om dan,
annars sväller han upp och dör.

Kresk, strula inte till det här också.

Dr Kenny...?

Nu ska jag åka hem och hämta mynten...

...och göra min kvinna glad.

Sen åker vi till Frankrike och läser
om din rättegång i tidningarna...!

Din lilla tjuvlyssnare.

-Jag såg att du tjuvlyssnade.
-Jag hörde ingenting om Shi...

Det här är visst inte din lyckodag.

Din fru lämnar dig och jag dödar dig.

Jag ska inte säga något.

Det vet jag, men jag ska säga en sak
innan jag dödar dig.

Du är världens sämsta frisör.
Att döda dig är en god gärning.

Det är bara en skråma.

Larmcentralen.

Vänta.

Jag är ledsen för det där
med saxen i halsen.

As!

Nej!

Hur gick det?

Inte röra!

Jag borde ha ringt efter ambulansen,
ringt polisen, gjort massor av saker-

-men jag kunde inte sluta tänka på mynten.

Jag gick till min kompis Andy Brower.
Den enda som kunde hantera sånt.

-Vad ska jag med den till?
-Det är din bästa vän i skogen.

Vad har man en yxa till?
Fundera på det du.

Kresk - det var inte i går.
Jaså, du har krupit till korset.

ANDY - "Mörkrädd"

-Krupit till korset?
-Du vill äntligen följa med och campa.

Nu har du tur, nästa helg ska jag ut
och titta efter ringhalsade savhakar.

-De parar sig nu.
-Det låter kul...

...men jag vill be dig om en tjänst.

Jag ställer upp på allt. Man är ju scout.

Det är en ganska stor tjänst.

Vänta lite.

-Vad håller du på med, då?
-En pålstek.

Ser det här ut som en pålstek?

Nej, just det!

Tänk om du är i skogen, en björn kommer,
det är mörkt, du ska bli uppäten-

-och du ska göra en knop med dina
darrande små händer för att överleva-

-och det kan inte du!

För du är en mes.

Du är en morsgris, en fjant!

En värdelös liten flicka!

Och du är inte värd några märken.

Såvida det inte är gråtmärken.
Försvinn härifrån!

Dagens ungar...
De klarar inte de enklaste saker.

Vad var det för tjänst du ville be om?

-Dödade du honom med en hårtork?
-Det verkar inte bättre.

Man tager vad man haver.

Nu måste vi göra oss av med kroppen.

Bra idé. Jag vet en ödslig plats
nere vid floden.

Här är det - det perfekta stället
att dumpa den här jävla kommunisten på.

Här skulle ju vara folktomt.

Vi väntar på en lucka bland joggarna
och bär honom till vattnet.

Fast det här är helt vansinnigt.

Stick in foten under hans fot.

-Uppför dig bara normalt.
-Nu går han.

-Det här är inget bra ställe.
-Jag har inte tagit dumpa-lik-märket.

Vet du nåt tomt ställe
som vi kan dumpa ditt lik på?

Planen var perfekt: lämpa av liket
hemma hos Karen...och mata hunden.

-Nu drar vi.
-Jag måste mata hunden först.

Kom. Du ska få ditt piller.

Många tycker att vindrinkar är tantiga.

-Men man blir lika full som på öl.
-Fy!

-Det passar bra när man campar.
-Var är ringen?

Och C-vitaminhalten...

Vad sysslar du med?

Kollar om Zachary Seymour Avnet
kan donera något till Brower-fonden.

Stoppa tillbaks den.

Inga kontanter, men titta här:
medlem i John Birch Society.

Känner du till deras filosofi?

Inte klev han in i din frisersalong
och skrek kommunistiska slagord.

Nu får du berätta vad du håller på med.

Okej, Andy. Förlåt.

Jag hade tänkt låta det bli
en överraskning...

Du och jag kommer att bli väldigt rika.

-Vad menar du?
-Ta nycklarna.

Jag hade ju inte tänkt dra in Andy,
men han kunde behöva några miljoner.

Vilken svinstia!

-Hur ska vi hitta några mynt här?
-Vi vänder uppochner på allt.

Gud, vad äckligt. Jag tänker städa.

-Nej, Andy, det hinner vi inte.
-Det gör vi visst, han är ju död.

Gör som du vill, jag letar efter mynten.

Älskling, vad skönt att du är hemma!

Vilka är ni?

MISS COCOA - "Heter egentligen Jerome"

Vi är städare...

-Städare?
-Scoutstädarna, och vi ska städa här.

Vi ska dammsuga. - Har du dammsugaren?

-Den är kvar i bilen.
-Då hämtar vi den...

Skitsnack. Varför har ni Avnets nycklar?

-Vi måste ju komma in.
-Zachary Seymour Avnet.

Jag ringer polisen, för ni ljuger.

-Vi är städare.
-Lägg på luren!

Inget mer snack,
berätta bara var skatten finns.

-Jag vet inget om nån skatt.
-Det gör du visst, flicka lilla!

Jag tror det är en man.

-Är du transvestit...?!
-Ja.

Det är att synda mot Gud
och mot sitt land!

Kom nu, så går vi.

Du är en styggelse, och dessutom
den fulaste transvestit jag nånsin sett.

Nej, nu jävlar!

Ingen säger så till mig!

SHINY NEW ENEMIES
"Med tillhörande karma"

Andy, jag har mynten.

Jag har mynten.

Bär mig, som en brandman.

MIKEY - "Går på Komvux"

Bollingsworth.

BOLLINGSWORTH
"Relegerad från Oxford"

Det är Mikey.

Jag vet att jag inte fick ringa hem,
men det här är viktigt.

Avnet stack innan jag hann knäppa honom.
Men jag ska nog hitta honom.

Hur hamnade jag i den här soppan?

-Mr Avnet...
-Kom hit.

-Där är ni ju.
-Fort. Kom hit!

Jag är svartklädd och tog den svarta
Jaguaren också: redo att göra en stöt.

Du är inte här för att göra en stöt,
bara för att titta på.

Jag vill vara med.

Jag vill krossa Melander Stevens
med mina bara händer.

Du hatar verkligen Melander Stevens.

Ja, jag hatar Melander Stevens.

Shiny New Enemies är kronan på verket
för mig som museichef.

En bedrift du aldrig gått iland med.
Du saknar mina kunskaper i mandarin.

Ska du till klubben i kväll...?

Då ses vi.

Mynten kommer i kväll.

Du måste ha vidtagit
en hel del säkerhetsåtgärder.

Just det.

Jag har sagt att mynten kommer
på måndag med beväpnade vakter.

I själva verket kommer de i kväll,
i skydd av mörkret, i en vanlig budbil.

Det är genialt, fullkomligt genialt.

Ingen kommer att stjäla dem
så länge jag är museichef.

Det lär nog ingen göra.

Ursäkta, jag har hört att ni är
helt sjuk i huvudet.

Vad vill du?

Vill du tjäna ruskigt mycket pengar?

-Du menar allvar, va?
-Jag skämtar aldrig om pengar.

Måste jag ha sex med dig?

Det hoppas jag verkligen inte.

Jag kan väl få bjuda på en drink
och försöka förklara.

Vad är du ute efter?

Du har ju gott om pengar,
du behöver inte de där mynten.

Det hela är enkelt:
Melander Stevens är min värsta fiende.

Han utsågs till Stormästare i jaktklubben
utan att ha fällt ett enda vildsvin.

Han stal ordförandeposten i
mahjongföreningen framför näsan på mig.

Och han köpte museichefsposten,
en tjänst som jag borde ha fått...

...genom att donera en synnerligen
tvivelaktig Gainsborough.

-Jag har inte fattat ett enda ord.
-Jag hatar honom.

Han fuskar. Han äter med öppen mun.

Rånet blir hans fördärv.

Men hur hade du tänkt kränga
de här gamla kinesiska mynten?

-Kränga?
-Göra dig av med, sälja.

Ja, ja, kränga...!

Det finns åtskilliga ökända samlare
i Frankrike-

-som skulle betala en vacker slant
för de här mynten.

Nu kommer de närsomhelst.

-Och då sköter jag allt.
-Jag måste få vara delaktig...!

-Som du vill, men det kan bli blodigt.
-Det sa vi att det inte skulle bli.

Ta bort handen innan jag sliter av den.

Blir det blodigt...

...så blir det blodigt.

Har du matsäck med dig?

Ja, rågbröd med pastrami, min favorit.
Vill du smaka?

-Kummin.
-Visst är det gott?

Ut ur bilen!

Framför bilen! Ner på knä!
Händerna på huvudet!

Lugna ner dig!

Har ni de kinesiska mynten?

Svara.

-Ja, vi har mynten.
-Var är nyckeln?

-I bältet.
-Ge hit!

Varför dödade du dem?!

Det var ditt fel. Tjuvregel nr 1:

Lämna inga vittnen.
Särskilt inga som hört ens namn.

-Är det här Shiny New Enemies?
-Ja, det är det.

Hur lyder tjuvregel nr 1?

Du kan inte döda mig.

Jag har en pistol, du har en skalle
som kulan hamnar i - enkelt.

Men jag ska ju kränga mynten.

Du har sagt hur jag ska göra: åka till
Frankrike och hitta ökända personer.

Hur svårt kan det vara?

Om du låter mig leva ska jag göra dig rik.

Jag är redan rik. Farväl, Bollingsworth.

Två döda, Bolly. Två.

Och mynten är försvunna.
Och allt är mitt fel.

Min karriär är slut...!

De kommer säkert tillrätta.

Jag kan inte begripa hur den jäveln...
eller de jävlarna...

...kände till den hemliga leveransen.

Hur i helvete kom det ut?

Jag måste minnas varenda en
jag berättat det för.

Stevens... Det kan ju vara vem som helst.

Tjuvarna kanske bara råkade
köra förbi vid rätt tillfälle.

Det är högst otroligt.

Kriminalinspektör Kolko, vad trevligt.

KRIMINALINSPEKTÖR KOLKO
"F.d. Cheerleader"

Robert Bollingsworth, en god vän.

Kriminalinspektör Meredith Kolko,
hon utreder rånet.

Har ni några ledtrådar?
Det heter väl så, "ledtrådar"?

Ja. Vi vet att det var två personer.

Det fanns väl inga vittnen...?

Riktigt, men jag hittade den här
på brottsplatsen.

-Vad är det?
-En smörgås.

Rågbröd med pastrami.

Men inget vanligt rågbröd med pastrami.

Nybakat bröd med två sorters frön:
vallmo och kummin. Som det ni äter.

Inga fingeravtryck,
men två tydliga tandavtryck.

Ska ni låta hela stan ta en tugga
tills ni hittar de skyldiga?

Ingen dålig idé, mr Bollingsworth.
Vi kanske ska börja med er.

Inspektör Kolko är ökänd på stationen.

Hon påstås ha ett sjätte sinne
när det gäller gripanden.

Jag vill dock tro att det har
med min envishet att göra.

Ni får alltid fast skurken -
enligt Playboy, i alla fall.

Hon har varit med i Playboy.
Snyggaste snuten jag träffat.

Hon gillar ridning,
fallskärmshoppning och stark ost.

Nu håller vi oss till rånet.

Bollingsworth, det är Avnet.

-Goddag, borgmästaren...
-Avnet! Jag fick en macka i skallen.

Vad vill du? Jag har inte talat med polisen.
Du har ju mynten.

-Vi kan väl säga att vi är kvitt.
-Jag tänker berätta för dem, om dig.

Då står du mordanklagad i rätten
medan jag gör av med pengarna.

-Det vore väl nåt?
-Nej.

Nu ska jag åka hem och hämta...

...mynten och göra min kvinna glad.

Sen åker vi till Frankrike...

...och läser om din rättegång i tidningarna.

Jag tar det.

-Skjutbanan.
-Mr Haas? Det är Bollingsworth.

Jag måste be om en tjänst.
En rätt så stor tjänst.

Är du Mikey, som mr Haas skickat?

Jag ska bara hämta en stol.
- Är den här stolen upptagen?

Ser det så ut?

"Ser det så ut?" Den var bra.

Nu är den upptagen.

Så där ja.

Du vill alltså få någon undanröjd?

Du får inte ta illa upp, men du ser
rätt ung ut för att ha det här yrket.

Det får jag höra jämt.
Men det betyder inte att jag är oerfaren.

Jag vill inte skryta,
men minns du senator Dove?

Senator Dove var alltså en av dina...

Som sagt, jag vill inte skryta. Till saken...

Vem vill du bli av med?

En man som heter Avnet.

Jag vet inte så mycket om honom.
Han har stulit något av mig.

Han brukar hålla till på AJ's Arsenal.

Jag ska nog hitta honom.

Hela förfarandet är ytterst angeläget.

-Han ska dödas snabbt?
-Ja, med detsamma. Helst i dag.

Då har du tur. Jag är ledig i eftermiddag.

Nu hade turen vänt för mig.
Jag hade visserligen råkat döda nån-

-och min kompis låg utslagen
på soffan, men...

...jag var miljonär.

Nu behövde jag bara sälja mynten
och börja mitt fantastiska nya liv.

Andy Brower...?!

-Ja, samme gamle Andy.
-Jag trodde han satt inspärrad.

Han har haft en rätt jobbig dag,
druckit för mycket vindrinkar...

Är det nåt som är fel?

Det är alltid nåt fel. Mark har lämnat mig.

Vilket sammanträffande. Karen vill skiljas.

Nu handlar det om mig.
Karen flyttade ut för två år sedan.

Vad gör du här?

Min man lämnar mig och min bror undrar
varför jag plågar honom med det!

Jag menade bara att om du vill gråta ut,
så gå till en väninna...Shelley.

-Mark lämnade mig för Shelley.
-Okej, då var det en dålig idé.

Jag vill att du tar hand om Scottie
ett par dar.

Aldrig i livet! Ungjäveln hatar mig!

SCOTTIE SMITH - "Hatar alla"

-Sopa upp det där!
-Nu!

Skrik inte åt min son.

Det är ju bara några dar.

-Jag klarar inte ens några timmar.
-Det gör du visst.

Se upp, för han äter precis allt. Lycka till.

Ge mamma en puss.

-Skit på dig!
-Hej då, då.

Nu är det bara du och jag.

Jag hatar dig.

Scottie, du kan väl...

Är det Lesters 24-timmars pantbank?

-Jag vill panta några mynt.
-Vadå för mynt?

Lägg tillbaks de där!

-Hur gamla är de?
-Väldigt gamla.

-Mer exakt.
-Runt Mingdynastin, eller så.

-Skämtar du?
-Vänta.

Herregud, mynten!

Idiot!

Bovarna i dramat tycks vara mynt,
antagligen 25-centare.

Vad händer med dem nu,
blir de kvar i magen för evigt?

Inget blir kvar i magen för evigt.
De kommer snart ut den naturliga vägen.

Han kan få laxermedel, men han äter
så mycket medicin att allt kan hända.

Kan magsaften skada mynten?

-Är ni orolig för några 25-centare?
-Nej då, jag är bara nyfiken.

Jag har aldrig sett nån svälja mynt
förut och undrar bara vad som händer.

-Var är han?
-Ni måste vara mamman.

-Han kommer att bli helt återställd.
-Allt är min korkade brorsas fel.

Några timmar med dig
och så dör han nästan.

-Vem är han?
-Han?

Det är Brian.

Raggade du upp en karl
så fort Mark försvann?

Brian är faktiskt Marks bäste vän.

Jag passade snorungen för att du
skulle ordna upp ditt liv, inte knulla!

Du orsakade nästan min sons död.

Det var inte bara Scottie som råkade
illa ut. Jag blev av med...75 cent.

Våga inte gå nära min son igen.
Jävla looser.

Jeannie hade rätt, jag var hopplös.

Allt ter sig så annorlunda när man
haft miljontals dollar och mist dem.

Så därför...bron.

Farväl, grymma värld.

Farväl, grymma värld.

Det är inte sant.

Hur är det med er...?!

Ditt as.

Va?

Ni är en hjälte, mr Kresk.

Tragiskt, sannerligen tragiskt.

Hur står det till?

Frederick Kerner. Mr Bollingsworths
personlige assistent.

Mr Bollingsworth är en betydande
industriman, god för en bra slant.

Varför hoppade han då?

Nej, han hoppade inte. Han ramlade tyvärr.

-Jag är säker på att han hoppade.
-Ni minns fel. Han ramlade.

-Säg efter mig: Han ramlade.
-Han ramlade...men han hoppade.

Det är många som kommer att
ställa frågor: läkare, journalister, polisen.

Det är oerhört viktigt att de får veta
att han är vid sina sinnens fulla bruk.

Trots att han ligger i koma.

En hel skock reportrar där nere
vill ha ett smaskigt avslöjande.

Jag vill inte tala med dem just nu.
Jag är blöt, vill åka hem, sova.

Synd att ni inte får träffa Gina...
mrs Bollingsworth. Hon är så trevlig.

-Är ni mrs Bollingsworth?
-Nej, inspektör Meredith Kolko, polis.

"Snutar i bara mässingen."

-Och ni är...?
-Thomas Kresk. Jag räddade gubben.

-Jag skulle vilja ställa några frågor.
-Fina former...!

Jag menar håret håller formen...

Berätta vad som hände på bron.

Jag var ute på min joggingrunda
och jag såg mr Bollingsworth...

Han ramlade i floden.

Han halkade och ramlade över räcket...

Mr Bollingsworth är väldigt vältränad.

Vill ni vara tyst.

Nå, mr Kresk, vad hände på bron?

Det... Han ramlade. Hoppade.

Han hoppade, men ramlade liksom.

Gå hem nu och sov lite-

-så hör jag er senare när jag är säker på
att ni minns vad som hände.

Ring så kan vi äta middag eller nåt.

Det får bli "eller nåt".
Nu vill jag tala med mr Kerner.

-Då ses vi väl.
-Ja, det gör vi.

Jag ser fram mot förhöret.

-Ja?
-lnspektör Meredith Kolko, polis.

Det måste gälla min anmälan.
Inte nog med att min fästman försvunnit-

-i går överfölls jag av en galen
tandläkare och en förvuxen scout.

Jag fick en spargris i huvudet.

MITT SJÄLVMORDSBREV

Självmord är så dumt. På sjukhuset
såg framtiden plötsligt ljusare ut.

Farväl, grymma värld

Jag tänkte på mitt liv, mitt jobb.
Jag tänkte...

Äh, vad fan, jag ska ha de där mynten.

Ett ögonblick!

-Goddag, mr Kresk.
-Hej. Det räcker om du säger Kresk.

-Får jag komma in ett tag?
-Det är lite stökigt.

Å, förlåt. Kommer jag och stör?

Nej. Det där är Andy, en kompis.
Han är lite bakis, för många vindrinkar.

Jag ska fatta mig kort.
Har du hört talas om Shiny New Enemies?

Jag vet ingenting om dem,
jag är bara en oskyldig frisör.

Jag anklagar dig inte.

Jag trodde att du utredde
Bollingsworths självmord.

-Jag tror han är inblandad i rånet.
-Bollingsworth?

Det har jag svårt att tro.

Jag känner på mig det.

Vad gjorde du egentligen på bron
klockan sex på morgonen?

-Jag var ute och joggade.
-lnte alls. Se bara hur du är klädd.

Jag tog en tidig morgonpromenad,
för att tänka...

Vad är det här?

"Farväl, grymma vä..."

Andy kan ha skrivit det i går kväll
när han var full.

Hur är det med dig egentligen?

Bara bra.

Alla har problem.

Du ser inte ut att ha några problem.

Se på mig.

En misstänkt ligger i koma
och en är nog redan i Frankrike.

Frankrike? Var inte mynten kinesiska?

Det är de, men världens mest ökända
myntsamlare finns i Frankrike.

Du vet verkligen vad du pratar om.

Nu måste jag gå.

Om du kommer på något så slå en signal.

Vänta...!

Jag måste ha ditt nummer.

Lite smisk.

Det är mitt mobilnummer.

Vilken fantastisk kvinna.
Hon gav mig den perfekta planen:

Att ta med Scottie till Frankrike och
kränga mynten till ökända personer.

-Har du hittat mynten?
-Jag berättar om det i bilen.

Scottie! Hur mår du?

-Hyfsat.
-Vill du ha skjuts?

Jag får inte följa med
främmande människor.

-Kom igen, jag är ju din morbror.
-Nu börjar du bli jävligt läskig.

Kolla här, då... Ett kilo smaskigt godis.

Dra åt helvete!

Jag är hans morbror.
Han är bara lite hyperaktiv.

Det är lugnt. Hans mamma är hans syster.

Scottie är här och har bett om ursäkt
för allt det där med mynten.

-Han vill stanna några dar...
-Visst.

Du har kidnappat mig!

Se det mer som att vi har lånat dig.

Inuti dig finns nåt vi vill ha.

Min plasma?

Nej, mynten som du svalde.

Vänta nu... Är ni ute efter mynten
jag ska bajsa ut?

Som frön går igenom en fågel,
likt en ringhalsad savhake.

-Har du bajsat sen i går kväll?
-Nej, äckelgubbe.

Mynten är väldigt värdefulla,
så du får inte bajsa det närmaste dygnet.

Men när vi kommer till Frankrike
får du bajsa så mycket du vill.

Allt flöt på bra. Jag hade tio timmar
att slå ihjäl innan planet gick-

-så jag gick för att hälsa på gubben.

Doktorn säger att han aldrig
kommer att vakna mer.

Jag ville kolla att du inte vaknar
innan jag lämnat landet-

-men det är visst ingen risk.

Det är lustigt...

Inte lustigt, snarare tragikomiskt...
Det är egentligen inte lustigt alls.

Det är faktiskt rätt sorgligt... Jag var
på bron av samma anledning som du.

Förbannade mynt.

Jag åker till Frankrike med Scottie-

-väntar tills han bajsar ut mynten,
skickar hem Scottie och försvinner.

Du ska ju ligga i koma!

Jaså, du var i maskopi med Avnet. Ditt as.

Vad ska jag göra?!

Jag är frisör, inte mördare.

Jag gick till en gammal kompis:
Paulie Haas.

Han kunde hantera sånt här.

-Har du en avtalad tid?
-Nej. Jag söker Paulie Haas...

Paulie...! Du minns nog inte mig,
jag heter Kresk.

Du brukade spöa mig i skolan.

PAULIE HAAS - "F.d. kongressledamot"

Puttefnasken.

Jag blev rik på din veckopeng.

Han är för kul. - Minns du när du
blev utslängd från söndagsskolan?

Visst. I andra klass. Jäkla nunnor.
De sabbade verkligen min utbildning.

Har din farsa kvar den där sjabbiga
lilla frisersalongen?

Nej, han stack huvudet i ugnen
så jag fick ta över.

Bra.

Jag skulle gärna prata gamla minnen,
men jag kom för att tala affärer.

Prata på du.

Jag behöver få någon...undanröjd.

-Vill du ha någon dödad?
-Ja, det kan man säga.

Har du pengar?
Det kostar 10 000 att få någon tystad.

Hälften nu. Har du 5 000, lille frisören?

Jag har inte 5 000 nu, men i framtiden.

-Tyvärr, hälften nu.
-Vi är ju kompisar!

-Jag brukade spöa dig.
-Det är samma sak. Jag lovar...

Du får 20 000 dollar senare,
bara du gör mig den här tjänsten.

Eftersom vi har känt varann så länge
ska du få ett telefonnummer.

Han är ny. Det är en jävla stake i honom.

Jag trodde inte att mördare hade visitkort.

Kalla honom inte mördare.
De gillar inte det.

Du är frisör, inte klipper du till folk?

Ta det lugnt, Paulie.

Det är mig du letar efter.

Mikey?

Hur gammal är du...?! 20?

-Ungefär.
-19?

17. Slå dig ner.

17 år och lejd mördare...?!

Vi gillar inte att kallas lejda mördare,
så säger polisen. Vi är torpeder.

Och jag kom inte hit
för att snacka om min ålder.

Men, hur mycket erfarenhet kan du ha?

Jag vill inte skryta,
men minns du senator Dove?

Mördade du senator Dove...?!
Jag röstade på honom. Han var trevlig.

Jag gillade honom också.

Jag hade röstat på honom
om jag haft åldern inne.

-Paulie skulle lägga ut för förskottet.
-Ja, jag har snart pengarna.

Det här jobbet blir enkelt,
han är redan halvdöd.

Vem ska jag knäppa?

Robert Bollingsworth.

Han hoppade från bron,
och ligger i koma på sjukhuset.

-Känner du honom?
-Nej, klart jag inte gör.

Jag har hört namnet på nyheterna.

-Han halkade, det var inget självmord.
-Nej, jag var där, det var självmord.

Han ville dö och jag hindrade honom,
därför vill jag döda honom.

Vad är det?

Självmord gör mig illa till mods.
Mina föräldrar tog livet av sig.

Det var tråkigt att höra.
Min pappa tog också livet av sig.

Vad hemskt.

Mina föräldrar var tandläkare.

Efteråt hoppade jag av plugget
och blev torped.

-Om du inte vill göra det...
-Det har jag inte sagt.

-Förlåt.
-Så, ja.

Jag ska göra jobbet.

Vad håller ni på med?

Jag lär grabben brottningens sköna konst.
Han är stark som en oxe.

...utredningen av myntrånet som leds
av kriminalinspektör Meredith Kolko.

Vi har talat med kommissarie Weaver
som är optimistisk.

Det är inte lätt, men vi är dem på spåren.
Alla arbetar med det.

Jag kan inte säga mer än
att ett stort brottssyndikat ligger bakom.

Dem glömmer jag aldrig.

Tandläkaren...han var rätt sexig,
på ett lite billigt sätt.

Men scouten...han var ondskan själv.

Vad hände?

Vad är det här?

Det är bara en gris.
Spargrisen jag berättade om.

Jag blev nerslagen med den.
Det är Avnets myntsamling.

Han är som en liten skata,
gillar allt som blänker.

-Jag måste få tag i din pojkvän.
-Det måste jag också.

Du kan ta det i köket.

Hej, Meredith! Hur är det?

-Jag får väl säga Meredith?
-Det beror på vem det är.

Jag trodde du kände igen min röst.
Det är Kresk.

Du sa att jag skulle ringa
om jag kom på nåt nytt.

Jag har kommit på nåt rätt viktigt,

vi borde ses och snacka om det.

Ta det nu.

Jag såg mr Bollingsworth
slänga något i floden innan han hoppade.

Intressant... Varför sa du inget förut?

Jag tänkte inte på det då.

Vi borde nog ändå ses och snacka om det,

kanske dricka lite kaffe...

Vi kan ses på Foo's Ho Ho.

Okej, jag kommer.

Och, du...

Jag kände igen din röst.

-Ska du gå ut med en tjej?
-Ja, men jag vet vad jag gör.

Scottie, se till att sova lite.
Planet går om åtta timmar.

Skit på dig!

Jag gjorde nog en tabbe i dag.

Jag skulle inte ha lånat frisören pengar,
han kan aldrig betala tillbaka.

-Vad ska vi göra åt det?
-Vad tror du...?!

Vi ska få våra pengar.

-Hur då?
-På det gamla hederliga sättet.

-Har du alltid velat bli polis?
-Ja.

Men somliga påstår att jag bara gjorde det
för pappas skull.

Han var en oklanderlig polis i 25 år,
fick guldklocka och allt.

Men sen förändrades han.

Först gick han bara omkring
med sporrarna hemma.

Därefter blev det revolver
och cowboybrallor.

Sen började han rida
och kalla polischefen Wyatt Earp.

Han fick sparken.

Då gick han in i garaget.

Min pappa tog också livet av sig.

Gjorde han?

Hörru, frisören!

En jättestor scout... Varför är han bunden?

Antagligen nån sjuk sexlek
som frisörer ägnar sig åt.

Ska vi befria honom?

Vi är inte här för att rädda nån.
Se om du hittar Kresk nånstans.

Vem har bundit dig?

Frisören?

-Grabben.
-Vilken grabb?

-Död åt alla förrädare!
-Använd tumgreppet, Scottie!

Tumgreppet som jag lärt dig!

Sitt ner.

Sitt ner!

Nu blir du bunden.

-Bra försök. Jag är stolt över dig.
-Håll käften.

-Ni tror visst ni är coola...
-Han sa håll käften!

-Frisören är inte här.
-Jag ser det...!

Vad ska vi göra?

Vänta.

Vad skönt det känns.

Jag har aldrig snackat om det här,
inte ens med min syster.

Vi är som en egen liten krisgrupp.

Ja, för dem vars föräldrar
begått självmord.

Vi har något starkt gemensamt.

Jag vill berätta att
A] Jag kan inte hitta Avnet-

-och B] lustigt nog har jag anlitats
för att döda dig.

Och det är bra,
för då slår jag två flugor i en smäll.

Jag blir av med en missnöjd kund
och gör en annan kund nöjd.

Farväl, Robert Bollingsworth.

-Besökstiden är nästan slut.
-Jag är snart klar.

-Är allt som det ska?
-Ja, då.

Han måste verkligen stå dig nära.

Gör dig ingen brådska.

Jag måste bekänna en sak.

Senator Dove...

Vänta!

Hoppa inte! Vi kan väl tala om det.
Det finns alltid en lösning.

Farväl, grymma värld.

Plikten framför allt.

Vem är du?

TORPED NR 2 - "Uppgifter saknas"

Jag är torped. Vem är du?

Det är jag som är torpeden.
Har Kresk anlitat dig också?

Vem är Kresk?

-Jag blev anlitad av Kerner.
-Vem är Kerner?

Många vill tydligen bli av med honom.
Vilken konstig situation. Vad gör vi?

Jag vet inte vad du vill göra,
men jag ska döda honom.

Gör inte jag det, får jag inte betalt.
Vi har fått tvillingar, blöjor är dyrt.

Din uppdragsgivare vet inget om mig,
och min vet inget om dig-

-så om gubben får en kula i skallen
spelar det ingen roll vems kula det är.

Det har du rätt i.

Men så är det det här med stoltheten,
den här gubben är känd, eller hur?

Jag knuffade senatorn från balkongen.
Jag behöver inga fler fjädrar i hatten.

Varsågod - döda honom.

Om du insisterar.

Men först tänker jag döda dig.

Vänta lite. Nu hänger jag inte med.

Jag gör mig av med en konkurrent.
Är det nåt du vill säga?

Farväl, grymma värld.

Jag vet vad ni är ute efter.

Ni hittar aldrig mynten,
gömstället är för bra.

Vilka mynt?

Det var inget.

Jag har värdefulla kinesiska mynt i magen.

Shiny New Enemies?

Ja...men...det spelar ingen roll,
ni kan ändå inte ta dem med er.

Lossa repen så brottas vi
som riktiga karlar.

Efteråt tog Meredith och jag
en lång promenad.

Vi skrattade och pratade och så.

Det var så konstigt...

Jag tror att hon gillade mig.

Nä förresten, jag vet att hon gjorde det.

Du har tält i vardagsrummet.

-Jag har gäster, vi måste vara tysta.
-Jag ska försöka.

-Vem är det?
-Jag vet att du är där!

Det är Karen...! Min f.d. fru.

Hon ska vara i ltalien och ha sex
med vår äktenskapsrådgivare.

Jag öppnar inte.

Det gör du visst!
Ska jag tända eld på huset?!

Släpp in henne innan hon gör nåt dumt.

Stör jag? Vem är subban?

Inspektör Meredith Kolko, polis.

Vad bra. Du vill säkert veta vad jag hittade
i lägenheten när jag kom hem.

-Jag kan förklara. Det ser otäckt ut...
-Ja, det gör det.

Jag åkte hem tidigare - för dr Kenny
måste ha pump - och väl hemma...

Du får 1,5 miljoner dollar om du lovar
att inte säga mer nu.

-Som om du skulle ha 1,5 miljoner...!
-Låt henne prata.

Dave, älskling... Nu är matte hemma.

Jag har en present åt dig.

Dave, älskling, matte är hemma.

Vem är Dave?

Matte är hemma. Var är du, älskling?

Var det allt?

Skämtar du? Du hade nästan ihjäl honom.

Thomas, är det sant?

Den där dumma hunden anföll mig
när jag matade honom, och pillerna...

Skulle min lille Dave ha anfallit dig?
Det har jag svårt att tro.

-Det är sant.
-Ge mig nyckeln innan du förstör mer.

Ha så kul.

Anföll hunden verkligen dig?

Jag skulle aldrig ljuga för dig.
Odjuret bet mig.

Får jag problem med polisen nu?

Bara om du öppnar dörren igen.

-Kondom.
-Va?

Kondomer. Bra idé.

-Fort...!
-De ligger i badrumsskåpet.

-Vad gör du här...?!
-Hälsar på.

Att vara nyfiken är något
som torpeder har nytta av.

Du har mynten och försöker
sätta dit Bollingsworth.

Hur visste du det?

Fan, du är verkligen skicklig...!

Du ser ut som en oskyldig frisör,
men i själva verket är du en hårdkokt fan.

-Nej, jag är bara en oskyldig frisör.
-Med ovärderliga mynt i en pojkmage.

-Skynda dig!
-Jag kommer!

Jag gillar dig. Ska vi gå på teater?

-Va? Teater? Är du inte klok?
-Jag får biljetter för halva priset.

-Jag börjar utan dig.
-Jag ska bara tvätta händerna.

Du kanske märkt att jag har nåt
på gång där inne, nåt väldigt trevligt...

Vi är polare. Jag ska ge dig ett råd.

Bli inte kär i den som ska gripa dig.

-Meredith vet ingenting om det.
-Ser du inte att det är en fälla?

Hon letar efter mynten och du har dem.

-Thomas!
-Jag kommer!

Vi har ju våra föräldrars
självmord gemensamt.

Vi kan väl se "Cats", den är jättebra.

-Nej, tack.
-Ska vi ta en glass, då?

Nej, Mikey. Nej!

Jag anlitade dig för att döda Bollingsworth,
inte för att bli min kompis.

Okej, om du inte vill vara vänner, så.
Jag slutar. Du kan döda gubben själv.

Här är de ju! Rakt framför näsan.

-Du siktar på mig!
-Jag vet.

Det bådar inte gott för vårt förhållande.

-Säg mig en sak...
-Vadå, kära du?

-Hur blev jag förälskad i en gangster?
-Gangster?

Du och Bollingsworth stal mynten.
Du dödade vakterna helt kallblodigt.

-Stiligt skjutet!
-Tack!

-Det är ju absurt.
-Allt stämmer.

Ditt osedvanliga intresse
för Bollingsworths hälsa.

Biljetterna till Frankrike. Revolvern.
Du har mynten.

Sluta...! Jag sa att jag aldrig skulle
ljuga för dig och det ska jag inte.

Du har rätt, jag har mynten.

Så du utnyttjade mig bara.

Nej...men jag ville träffa dig.

Det där går jag inte på, jag är polis.
Du är en mördare.

Det är jag inte alls, du måste tro mig!
Jag kan bevisa det!

Där inne ligger Scottie, min systerson,
och han har mynten i magen.

Jag skulle vilja tro dig, men...

Mitt i prick!

Du har knockat min flickvän!

Hon är inte direkt din flickvän,
hon skulle faktiskt arrestera dig.

-Vad har hänt här?
-Vi måste dra. Scottie är kidnappad.

"Ha ha, vi har graben." Paulie!

Är du inte nödig än?

-Fråga efter ett kort.
-Drick din plommonjuice, så frågar jag.

Fråga!

Beredd?

-Har du några treor?
-Finns i sjön, gubbjävel.

-Du borde visa vuxna respekt.
-Skit på dig!

Skaka inte på bordet! K-na är svåra.

Det där är inget riktigt gevär.

Vi ska bluffa. Vi viftar lite med det,
tar Scottie och drar.

Gå bort från pojken!

Kolla vem som är här.
- Du är frisör, inte mördare!

Du skulle aldrig våga trycka av!

Jaså, inte?

Pröva, får du se!

Jag är träffad!

Vänta!

Det där gjorde du med flit.

Nej, jag lovar...!

Det var med flit.

-Hur är det med dig?
-Det är så kallt.

Jag tar dig till akuten.

Det är slut med mig.
Ta grabben, åk till flygplatsen.

Brandmansgreppet!

Kom nu, Scottie.
Farbror Andy måste till akuten.

Var fan höll ni hus?

Den jäveln.

Bollingsworth, för en halvtimme sen
trodde jag att jag fått en ny vän.

Sen insåg jag att han inte var nån vän
och att jag skulle blåsa honom.

Sen kom jag ihåg... Plikten framför allt.

Jag dödar dig och sen mig själv.

Vad är du för en torped?

Varsågod - skjut mig.
Jag har inget att leva för.

Vad är det för jävla inställning?

En realistisk. Livet har ändå ingen mening.

Inte? Du borde skämmas.
En grabb i din ålder.

Jag tycker om att vakna varje morgon.

Fågelsång, solsken, mina små änglar...

Det enda jag saknar är en god vän.
Torpeder har inte lätt att få vänner.

När kommer älgen?

Han är död.

-Det var ju enkelt.
-Då var det klart.

-Vill du gå och ta en macka?
-Ja, gärna.

Jag vill höra alla detaljer
om senator Dove-jobbet.

-Skulle du vilja gå på teater?
-Ja. Varför inte?

-Vad tycker du om "Cats"?
-Jag älskar "Cats"! Sångerna, dansen.

-Och sminket, då.
-Så bra! Varsågod, doktorn.

Min kompis har blivit skjuten.

Vi var på skjutbanan och det spårade ur.

Vänta...!

-Visst har vi haft roligt ihop?
-Ja, det har vi verkligen.

-Kommer han att klara sig?
-Det är en skråma, han överlever nog.

Du måste hålla mycket av honom.

-Vad är det?
-Vi måste till flygplatsen nu.

Hur är det?

Det är plommonjuicens fel.

Men jag kan hålla mig tills på planet.

Nej, vi ska inte åka.

Tack för snytingen.

-Du följde efter mig.
-För att du är en brottsling.

Jag trodde att du skulle försöka döda
Bollingsworth innan du lämnade landet.

-Tjuvregel nr 1: Inga vittnen.
-Bollingsworth mår bara bra.

Han är död, men jag vet att det inte var du.
Hans hjärta stannade.

Men du är fortfarande
på flykt undan rättvisan.

Jo, men du måste tro mig -
jag har inte dödat nån.

-Varför ska jag tro dig?
-Därför!

Inte vet jag. Jag vet bara att Scottie
sitter och bajsar ut mynten...

-...och att jag älskar dig, Meredith.
-Säg inte så! Och säg inte Meredith.

Jag är inspektör Kolko för dig,
och nu vill jag höra sanningen.

Hela den här röran började i går
när Karen och Avnet...

-Känner du Avnet?
-Om jag känner Avnet?

Vi har talat med din f.d. fru,
hon sa inget om något lik i sin lägenhet.

-Det borde hon ha märkt.
-Ja, det var lite konstigt.

Avnet kanske inte är död.

Så du menar att Avnet skulle
springa runt på stan med en sax i halsen?

Det här liket heter Avnet,
vi hittade honom i ett buskage.

Han har bruten rygg,
en sax i halsen och ett otäckt jack på örat.

-Du skämtar.
-Nej. En riktig Rasputin.

Han hade ett brev i fickan där det
står att Bollingsworth stal mynten.

Vad håller ni på med?

Det här bör ni nog se. - Nu är jag klar.

Hur löste ni fallet?

Jag misstänkte Bollingsworth
från allra första början.

Han och kompanjonen gjorde en miss,
sen var det kört.

När ska ni vara med i Playboy igen?

-En vacker dag blir hon en bra polis.
-Ni har bovarna, var är mynten?

-Det har jag funderat mycket på...
-Det kan jag svara på.

Den här mannen, Thomas Kresk,
har svaret. Han var på bron-

-och såg Bollingsworth
slänga i mynten innan han hoppade.

-Har ni något mer att tillägga?
-I morgon bitti skickar vi ner dykare.

Vi avslutar intervjun med att tala
om mitt engagemang i dagens ungdomar.

Varför sa du så? Det blir helkonstigt
när vi lämnar tillbaka mynten.

Vi kanske inte ska göra det.

Nej, nej... Medan jag hade mynten
försökte jag ta livet av mig.

Andy blev skjuten, Scottie drunknar
i plommonjuice. Vi ska ge tillbaks dem.

-Vad var det som sammanförde oss?
-Det har jag inte tänkt på...

Mynten! Du stal dem och jag skulle
gripa gärningsmannen-

-men i stället blev jag kär i honom.

Vem då...? Vem är gärningsmannen?

Du.

-Är jag gärningsmannen?
-Ja.

Och nu har vi mynten och kan få
ett underbart liv tillsammans.

Nej, vi behöver inte mynten
för att få ett underbart liv tillsammans.

Vi behöver bara varandra,
göra saker och ha roligt.

Ja, men ödet vill att vi ska ha dem.

Skulle det varit en slump att Avnet
kom till dig, Scottie svalde mynten-

-du räddade Bollingsworth
och att både han och Avnet är döda?

-Ja, det är ju lite märkligt.
-Just det.

Det är meningen att vi ska vara
tillsammans och att vi ska ha mynten.

Ja, det är meningen att vi ska ha mynten!

Fan - automatisk spolning!

Vad gör du...?!

Förlåt, den spolade av sig själv.

Ja...

Så var det med det. Ödet ville inte
att vi skulle få mynten, det var bra.

Meredith och jag hade varandra,
och det var allt vi behövde, eller?